Festival de cirque Vaudreuil-Dorion 2026

Festival Errances 2026

English

  • Pour cette cinquième édition du Festival Errances, Mathieu et Julie Chéhadé sont accompagnés au piano par leur mère, Johanne Thibaudeau.

    Ce programme rend hommage aux deux grands-mères qui ont marqué leur histoire familiale : l’une leur ayant transmis l’amour de la musique, l’autre celui des langues, du voyage et de l’adaptation à de nouveaux horizons.

  • Le dimanche 28 juin 2026

    de 13:45 à 14:00

    Le 405 Parc urbain

    405 avenue Saint-Charles

    Vaudreuil-Dorion, Québec

  • El Helwa di - الحلوة دي

    Cette chanson puisée du folklore égyptien nous relie à nos racines familiales du côté paternel. Interprétée en arabe, elle évoque la terre qui a vu naître notre père et nos grands-parents avant leur immigration au Québec. Elle célèbre la vie quotidienne dans les villages égyptiens : la jeune fille qui pétrit la pâte, le coq qui chante (ku ku ku) et les scènes simples de la vie rurale. Elle ouvre ce concert comme un retour aux origines, au point de départ du voyage qui a mené notre famille du Nil au Saint-Laurent.

    Le Temps des fleurs - Дорогой длинною

    Popularisée dans la francophonie par Dalida, née en Égypte dans une famille italienne, cette chanson fait écho à notre propre histoire familiale. Son parcours est lui-même un voyage : née comme romance russe sous le titre Дорогой длинною, elle a ensuite traversé les langues et les frontières pour devenir Those Were the Days en anglais puis Le Temps des fleurs en français. Interprétée ici en français, en russe et en polonais, elle évoque les souvenirs de jeunesse, le passage du temps et la nostalgie des moments qui nous ont façonnés.

    Le violon de mon père

    Artiste franco-algérien profondément marqué par l'exil et la mémoire, Enrico Macias a souvent chanté la famille, l'enfance et les racines. Cette chanson occupe une place particulière dans notre programme puisqu'elle célèbre la transmission entre les générations et le rôle que la musique joue dans la construction de notre identité familiale.

    Les deux guitares - Две гитары

    Pour conclure ce programme, nous avons choisi une œuvre qui symbolise particulièrement le dialogue entre les cultures. Inspirée d'un chant russe puis adaptée et popularisée en français par Charles Aznavour, figure emblématique de la francophonie, cette chanson est interprétée en français et en russe. Elle réunit plusieurs thèmes au cœur de notre démarche : les langues, la mémoire, le voyage et les rencontres qui façonnent les parcours humains. Pour nous, elle représente également le pouvoir de la musique à traverser les frontières tout en conservant son âme.

  • 15 minutes

Extrait de répétition du programme:

Les deux guitares - Две гитары

Nous avons choisi une œuvre qui symbolise particulièrement le dialogue entre les cultures. Inspirée d'un chant russe puis adaptée et popularisée en français par Charles Aznavour, figure emblématique de la francophonie, cette chanson est interprétée en français et en russe. Elle réunit plusieurs thèmes au cœur de notre démarche : les langues, la mémoire, le voyage et les rencontres qui façonnent les parcours humains. Pour nous, elle représente également le pouvoir de la musique à traverser les frontières tout en conservant son âme.

Le Temps des fleurs - Дорогой длинною

Popularisée dans la francophonie par Dalida, née en Égypte dans une famille italienne, cette chanson fait écho à notre propre histoire familiale. Son parcours est lui-même un voyage : née comme romance russe sous le titre Дорогой длинною, elle a ensuite traversé les langues et les frontières pour devenir Those Were the Days en anglais puis Le Temps des fleurs en français. Interprétée ici en français, en russe et en polonais, elle évoque les souvenirs de jeunesse, le passage du temps et la nostalgie des moments qui nous ont façonnés.

Le violon de mon père

Artiste franco-algérien profondément marqué par l'exil et la mémoire, Enrico Macias a souvent chanté la famille, l'enfance et les racines. Cette chanson occupe une place particulière dans notre programme puisqu'elle célèbre la transmission entre les générations et le rôle que la musique joue dans la construction de notre identité familiale.

El Helwa di - الحلوة دي

Cette chanson puisée du folklore égyptien nous relie à nos racines familiales du côté paternel. Interprétée en arabe, elle évoque la terre qui a vu naître notre père et nos grands-parents avant leur immigration au Québec. Elle célèbre la vie quotidienne dans les villages égyptiens : la jeune fille qui pétrit la pâte, le coq qui chante (ku ku ku) et les scènes simples de la vie rurale. Elle ouvre ce concert comme un retour aux origines, au point de départ du voyage qui a mené notre famille du Nil au Saint-Laurent.